1
00:02:37,285 --> 00:02:38,798
לְחַרְבֵּן!

2
00:02:41,445 --> 00:02:43,197
לעזאזל!

3
00:05:23,485 --> 00:05:24,759
לְחַרְבֵּן! לעזאזל!

4
00:08:42,565 --> 00:08:45,284
הלוו לי 20 אלף
ואני אחזיר את הניירות.

5
00:08:45,445 --> 00:08:47,197
<i>להשאיל? תחזיר לי?</i>

6
00:08:47,445 --> 00:08:50,323
למי אכפת מהכסף שלך
ותמונות...?

7
00:08:50,485 --> 00:08:52,441
הו, כן! התמונות שלך...

8
00:08:53,125 --> 00:08:55,798
יש אחד מכם
כשהיית ילד.

9
00:08:55,965 --> 00:08:58,115
בן תשע, 60 קילו.

10
00:08:59,765 --> 00:09:01,915
כבר היית נוקאאוט.

11
00:09:03,725 --> 00:09:06,717
אני ארד ל-10 אלף
אם תיתן לי לשמור את זה.

12
00:09:09,685 --> 00:09:11,516
<i>בסדר. </i>

13
00:09:21,365 --> 00:09:23,401
מה? אתה יכול לחזור על זה?

14
00:09:23,645 --> 00:09:25,203
<i>היכן ומתי?</i>

15
00:09:27,005 --> 00:09:29,439
הרכבת התחתית, 10:00 הלילה.
בְּסֵדֶר?

16
00:10:11,965 --> 00:10:14,763
אל תוציא את עצמך החוצה
על החשבון שלי.

17
00:10:15,605 --> 00:10:17,482
יש לך את הניירות?

18
00:10:20,565 --> 00:10:22,442
יש בעיה למצוא אותו?

19
00:10:22,685 --> 00:10:25,153
אין בכלל.
יש לך את הניירות?

20
00:10:33,245 --> 00:10:36,794
תודה, אני בטוח אוהב את התמונה הזו.
- הניירות.

21
00:10:38,165 --> 00:10:40,474
- אתה קשה איתי.
- אה, כן? מַדוּעַ?

22
00:10:40,725 --> 00:10:44,604
ציפיתי לנו בקוצר רוח
נפגש שוב, במקום שקט.

23
00:10:45,005 --> 00:10:47,644
המקום שלך היה צפוף.
לא יכולנו לדבר.

24
00:10:47,885 --> 00:10:51,958
- עכשיו אנחנו כאן ואתה הורס את זה.
- הרסת את זה!

25
00:10:52,125 --> 00:10:54,559
לא היית צריך לפוצץ את הכספת.

26
00:10:54,805 --> 00:10:57,444
אני פשוט לא אוהב כספות, זה הכל.

27
00:11:00,245 --> 00:11:02,440
זה הרעיון שלך לבדיחה?

28
00:11:09,205 --> 00:11:11,719
האם זו בדיחה? אמרנו 10 אלף.

29
00:11:11,965 --> 00:11:14,354
ניכוי הוצאות.

30
00:11:15,045 --> 00:11:16,034
אה, כן?

31
00:11:22,685 --> 00:11:24,482
תודה שבאת.

32
00:11:25,765 --> 00:11:26,959
תהיה הגיוני.

33
00:11:27,165 --> 00:11:31,397
זרקת את הבית שלי, ריסקת את המכונית שלי.
האם זה לא מספיק להיום?

34
00:11:42,845 --> 00:11:45,234
למה הזמנת אותי
למסיבה שלך?

35
00:11:48,645 --> 00:11:53,241
כי חשבתי שאתה...

36
00:11:53,485 --> 00:11:55,362
אבל כבר לא?

37
00:11:56,365 --> 00:11:59,402
פרד, אני מחבב אותך,
אבל אתה באמת בלתי נסבל.

38
00:12:05,085 --> 00:12:07,724
אתה יפה עם היהלומים שלך.

39
00:12:10,245 --> 00:12:12,122
תודה לך.

40
00:12:14,205 --> 00:12:16,002
השיער שלך עדיין מבולגן.

41
00:12:16,245 --> 00:12:20,284
ראית את עצמך?
האם אראה אותך שוב?

42
00:12:20,925 --> 00:12:22,722
אני לא חושב כך.

43
00:12:29,925 --> 00:12:31,836
ובכן, אני כן.

44
00:12:40,565 --> 00:12:41,884
לְהַפְסִיק.

45
00:12:54,045 --> 00:12:55,319
פרד!

46
00:13:03,245 --> 00:13:06,555
בְּסֵדֶר. אני בסדר!
לך תבדוק שם. לָלֶכֶת!

47
00:15:26,525 --> 00:15:28,402
מה שלומך, מר רולנד?

48
00:15:29,725 --> 00:15:31,556
תן לי את היומן.

49
00:15:44,085 --> 00:15:45,677
שוב הרולר.

50
00:15:45,925 --> 00:15:49,679
כן, שוב הוא. ספרתי,
הוא ממוצע של 11 פשעים בשבוע.

51
00:15:49,925 --> 00:15:52,598
- אז עכשיו אתה שומר סטטיסטיקה?
- ובכן, כן.

52
00:15:52,845 --> 00:15:55,803
משלמים לך
לשבת שם ולא לעשות כלום.

53
00:15:56,045 --> 00:15:57,319
קדימה, מר רולנד...

54
00:15:57,565 --> 00:16:01,274
בסדר, בסדר. תפסיק להתווכח איתי
ותביא לי כוס קפה.

55
00:16:15,165 --> 00:16:17,121
בוא נלך.

56
00:16:21,685 --> 00:16:25,314
- את מי אתה מכניס למשמרת הלילה?
- באטמן ורובין.

57
00:16:27,285 --> 00:16:29,116
הכי טוב.

58
00:16:29,845 --> 00:16:32,040
רק המזל שלי.

59
00:16:37,965 --> 00:16:39,114
ערב, קפטן.

60
00:16:39,965 --> 00:16:41,398
ביי.

61
00:16:47,525 --> 00:16:48,514
<i>שלום?</i>

62
00:16:49,045 --> 00:16:50,034
זה פרד.

63
00:16:51,285 --> 00:16:53,037
<i>האם הערתי אותך?</i>

64
00:16:53,285 --> 00:16:54,513
<i>מה אתה חושב?</i>

65
00:16:54,765 --> 00:16:56,960
סליחה, רציתי לדבר איתך.

66
00:16:57,725 --> 00:17:02,845
זה לא יכול לקרות.
רק מה אתה רוצה?

67
00:17:03,285 --> 00:17:06,595
כדי לראות כמה רחוק אתה יכול לדחוף אותי?
אתה רוצה שאני אפצח?

68
00:17:06,765 --> 00:17:09,120
למה אתה מתכוון?
רק רציתי לדבר.

69
00:17:09,445 --> 00:17:10,924
ב-2:00 לפנות בוקר?

70
00:17:11,965 --> 00:17:14,195
כן.
- בסדר. לְהַמשִׁיך.

71
00:17:16,565 --> 00:17:18,635
מה שמך הפרטי?

72
00:17:19,165 --> 00:17:20,280
הלנה.

73
00:17:21,485 --> 00:17:23,157
הלנה...

74
00:17:26,125 --> 00:17:27,956
...אני מאוהב בך.

75
00:17:39,165 --> 00:17:41,759
- זה היה הוא?
כן.

76
00:17:48,805 --> 00:17:50,796
- משהו חדש?
- הוא מאוהב.

77
00:17:51,045 --> 00:17:52,444
סליחה?

78
00:22:05,725 --> 00:22:07,397
מישהו שם?

79
00:22:10,325 --> 00:22:12,395
מי אתה?

80
00:22:22,965 --> 00:22:24,000
פרד.

81
00:22:27,085 --> 00:22:30,361
- מה אתה עושה כאן?
- חופשה קטנה.

82
00:22:33,445 --> 00:22:36,881
- האם תוכל להאט מעט?
- No. We can't stay here.

83
00:22:37,045 --> 00:22:38,842
למה לא?

84
00:22:40,485 --> 00:22:42,521
אני לא אוהב את השכונה הזאת.

85
00:22:45,445 --> 00:22:48,482
היי, רגע!
אני לא יכול להמשיך הלאה.

86
00:22:53,645 --> 00:22:55,840
איך הגעת לכאן?

87
00:22:57,245 --> 00:22:59,520
סתם מסתובב.

88
00:23:01,645 --> 00:23:02,919
ובכן, נתראה.

89
00:23:03,165 --> 00:23:06,157
היי, אתה יודע
how I can get rid of these?

90
00:23:06,685 --> 00:23:09,040
You sure dress the part on vacation!

91
00:23:51,725 --> 00:23:53,602
מה שלומך, ביל גדול?

92
00:24:03,125 --> 00:24:04,843
היי.

93
00:24:11,125 --> 00:24:13,275
זה חבר שלי.

94
00:24:13,845 --> 00:24:16,484
יש לו בעיה קטנה.
תראה לו.

95
00:24:21,245 --> 00:24:23,884
הוא איבד את הבחור
מי שהיה בצד השני.

96
00:24:32,485 --> 00:24:35,557
היי, ביל גדול, אתה צריך
לממש את מה שיש כאן!

97
00:24:35,805 --> 00:24:37,557
אמרתי לך שהוא בסדר.

98
00:24:38,245 --> 00:24:39,997
מקום נחמד יש לך.

99
00:24:41,925 --> 00:24:44,234
מקום נחמד יש לו.

100
00:24:46,525 --> 00:24:49,244
היי, קדימה.
תראה לו מה אתה יכול לעשות.

101
00:24:54,205 --> 00:24:55,399
בוא לכאן.

102
00:25:28,805 --> 00:25:31,080
זה נהדר, ביג...

103
00:25:31,285 --> 00:25:34,277
ביל גדול.
זה נהדר.

104
00:26:04,525 --> 00:26:08,837
- לא כדי לעצבן אותך, אבל אני רעב.
- כן? רוצים גם פנסיה יפה?

105
00:26:43,005 --> 00:26:46,918
אז מה אתה עושה כאן למטה?
- זו שאלה טובה.

106
00:26:48,285 --> 00:26:51,402
אני יכול לסמוך עליך?
- לא, אבל תגיד לי בכל זאת.

107
00:26:52,445 --> 00:26:56,120
אני עושה סיפור ברכבת התחתית.
- תוך כדי אזיקים?

108
00:26:56,365 --> 00:26:58,640
כֵּן. אני אפילו לא שם לב אליהם.

109
00:27:01,765 --> 00:27:04,074
מי זה היה בתמונה?

110
00:27:04,325 --> 00:27:07,078
- אשתי.
- אתה נשוי?

111
00:27:09,725 --> 00:27:12,034
לא. אנחנו מאורסים.

112
00:27:16,725 --> 00:27:18,795
אז מה הקטע עם כל האלכוהול?

113
00:27:19,045 --> 00:27:23,163
אמרתי לחבר שאעצור.
זה יום ההולדת שלו. רוצה לבוא?

114
00:27:23,325 --> 00:27:25,156
אני אוהב ימי הולדת.

115
00:27:37,005 --> 00:27:39,678
- ויתרתי עליך!
הבאתי חבר.

116
00:27:41,085 --> 00:27:42,882
יום הולדת שמח.

117
00:27:53,725 --> 00:27:55,204
היי, ביל גדול!

118
00:28:15,885 --> 00:28:17,876
- אתה מכיר אותו?
תזדיין.

119
00:28:26,445 --> 00:28:28,515
- אתה משחק מצוין.
תודה.

120
00:28:29,725 --> 00:28:32,398
אז מי החבר שלך?
- הוא כתב.

121
00:28:32,645 --> 00:28:33,964
מה?

122
00:28:34,645 --> 00:28:37,205
אני מכיר זמר.
הדבר האמיתי.

123
00:28:37,765 --> 00:28:41,519
אנחנו מרכיבים קבוצה.
הנה משהו שהוא כתב.

124
00:30:03,725 --> 00:30:07,877
- מתי הוא התקשר בחזרה?
- בערך 4:00 בבוקר.

125
00:30:10,285 --> 00:30:13,561
- הוא לא אמר כלום על כסף?
- לא.

126
00:30:14,365 --> 00:30:16,640
הוא אמר שהוא יחזור
הניירות שלך...

127
00:30:16,805 --> 00:30:19,603
...אבל קודם הוא רצה
לראות אותך. לְבַד.

128
00:30:21,845 --> 00:30:24,234
אז מה לעזאזל אתה עושה כאן?

129
00:30:30,845 --> 00:30:34,554
איך מישהו יכול לחיות
במזבלה כזו, הא?

130
00:30:34,725 --> 00:30:36,477
אף פעם אין שמש.

131
00:30:37,845 --> 00:30:40,518
זאת אומרת, זה באמת הבורות.

132
00:30:47,245 --> 00:30:50,840
אבל קצת אור עושה פלאים
אפילו כאן, הא?

133
00:30:56,845 --> 00:30:59,075
מנקה את הצינורות.

134
00:31:02,485 --> 00:31:04,680
קבל עומס מהבגד הזה!

135
00:31:08,965 --> 00:31:11,718
תראה אם אתה יכול למצוא
משהו שם.

136
00:31:14,045 --> 00:31:16,001
אתה לא יכול להסתובב ככה.

137
00:31:17,245 --> 00:31:19,076
אתה נראה כמו תייר.

138
00:31:20,525 --> 00:31:23,278
- מיס?
- גברת בוקר טוב.

139
00:31:23,485 --> 00:31:27,524
אני רוצה לדבר
לקפטן גסברג.

140
00:31:27,805 --> 00:31:30,273
- אפשר לשאול על מה?
- זה אישי.

141
00:31:30,525 --> 00:31:34,234
הוא לא כאן כרגע,
אבל הוא יחזור בקרוב.

142
00:31:35,085 --> 00:31:38,282
- האם תרצה לחכות במשרד שלו?
כן. תוֹדָה.

143
00:31:45,445 --> 00:31:47,561
- אתה כבר ער?
- כן.

144
00:31:49,725 --> 00:31:52,444
- הז'קט הזה נראה עליך נהדר.
- חושב כך?

145
00:31:52,605 --> 00:31:54,084
כן, באמת.

146
00:31:54,325 --> 00:31:59,558
תקשיב, אולי יעניין אותך
בעסקה שיש לי בראש.

147
00:31:59,805 --> 00:32:03,115
בוא נשתה קודם קפה.
- בסדר.

148
00:32:04,365 --> 00:32:06,162
קָפֶה?

149
00:32:06,445 --> 00:32:07,958
תראו מי התעורר הרגע!

150
00:32:08,565 --> 00:32:11,841
כל יום שישי בערב בשעה 7:00,
שני בחורים מאבטחה...

151
00:32:12,085 --> 00:32:16,522
...לעזוב את הקופה ולקחת
הרכבת התחתית לתחנה הבאה.

152
00:32:16,765 --> 00:32:20,644
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות ברגע שהם שם.

153
00:32:20,805 --> 00:32:25,799
אבל על הרציף כאן יש להם
לחכות שתי דקות לרכבת.

154
00:32:26,045 --> 00:32:28,036
זה הרגע שבו נוכל להשיג אותם.

155
00:32:28,285 --> 00:32:29,877
אתה מושך עליהם אקדח...

156
00:32:30,045 --> 00:32:33,117
...אתה תופס את הבצק
ולרוץ לתוך המנהרה.

157
00:32:33,285 --> 00:32:37,278
קל לעלות על פני השטח.
אני מכיר את הרכבת התחתית בעל פה.

158
00:32:37,525 --> 00:32:41,837
אז מה אתה חושב?
אנחנו לא יכולים לפספס עם תוכנית כזו.

159
00:32:47,125 --> 00:32:48,638
תן לזה לנוח, הא?

160
00:32:59,365 --> 00:33:01,515
יש לך אקדח?

161
00:33:04,885 --> 00:33:06,398
בוא נראה.

162
00:33:07,765 --> 00:33:09,596
כָּאן?

163
00:33:26,725 --> 00:33:28,875
שלושה כדורים.

164
00:33:30,405 --> 00:33:32,873
תיזהר, אה?

165
00:33:39,525 --> 00:33:43,484
עכשיו אתה יודע איך זה להגיד
"אל תזוז או שאני יורה."

166
00:33:43,725 --> 00:33:44,999
אל תזוז.

167
00:33:45,245 --> 00:33:47,600
- שמור בשקט.
- זה מספיק.

168
00:33:48,165 --> 00:33:52,044
אתה מפחד? גם אני. אני חושש
זה עלול להיעלם מעצמו.

169
00:33:52,285 --> 00:33:55,755
יש לי ידיים מיוזעות.
חבל אם האצבע שלי תחליק.

170
00:33:56,005 --> 00:33:57,916
תפסיק להתעסק!

171
00:34:04,165 --> 00:34:06,998
קדימה, תפסיק עם התיפוף המזוין שלך!

172
00:34:13,205 --> 00:34:15,514
הבחור הזה הוא באמת סוחף.

173
00:34:24,365 --> 00:34:25,798
מה הקטע?

174
00:34:26,045 --> 00:34:28,684
העברתי את הארנק שלה לפני זמן מה.

175
00:34:34,845 --> 00:34:36,836
למה בחרת בה?

176
00:34:37,085 --> 00:34:39,076
אני רק תופס את מה שבא.

177
00:34:45,725 --> 00:34:47,397
לְהַחמִיץ?

178
00:35:02,005 --> 00:35:06,556
עכשיו הוא מפקד. שכחתי
הוא הרים כמה פסים.

179
00:35:07,045 --> 00:35:09,354
אז מה שלום חברי לורנציני?

180
00:35:10,325 --> 00:35:13,476
הוא חבר של בעלי.
מעולם לא פגשתי אותו.

181
00:35:14,085 --> 00:35:18,124
אתה לא מפספס כלום.
אז מה מביא אותך לכאן?

182
00:35:18,645 --> 00:35:20,715
- קפטן?
- מה זה עכשיו?

183
00:35:20,965 --> 00:35:23,604
אני צריך לבדוק כמה קבצים.
- קדימה.

184
00:35:26,845 --> 00:35:30,554
המשך וספר לי הכל.

185
00:35:38,165 --> 00:35:39,996
בדרך זו.

186
00:35:48,445 --> 00:35:52,643
אתה מחכה כאן.
אני אביא את קצין התורן.

187
00:36:00,085 --> 00:36:02,918
- סלח לי, קפטן.
- מה זה עכשיו?

188
00:36:03,165 --> 00:36:06,202
מר באטמן,
עוד חטיפת ארנק.

189
00:36:06,445 --> 00:36:08,037
- הרולר?
- מי עוד?

190
00:36:09,805 --> 00:36:12,877
לך תביא לנו קפה.
זה בדרך שלך.

191
00:36:13,045 --> 00:36:14,034
קפה, גברתי?

192
00:36:14,245 --> 00:36:17,954
בסדר, אבל תכין מזה קפה אמיתי.
לדבר האחרון היה טעם של...

193
00:36:18,205 --> 00:36:21,754
מרק! זה מה
אני מספר לו כבר חודשים!

194
00:36:22,005 --> 00:36:23,324
קדימה, קדימה.

195
00:36:30,885 --> 00:36:33,001
-בוקר.
-בוקר.

196
00:36:35,565 --> 00:36:36,964
בְּסֵדֶר.

197
00:36:39,765 --> 00:36:42,154
עליך למלא טופס זה.

198
00:36:43,765 --> 00:36:46,074
שם משפחה כאן,
שם פרטי כאן.

199
00:36:47,485 --> 00:36:50,875
כאן, תאר מה היה בארנק שלך.

200
00:36:51,485 --> 00:36:54,636
והנה, תאר
איך זה קרה.

201
00:36:54,885 --> 00:36:57,080
ואז לחתום בשורה התחתונה.

202
00:36:57,325 --> 00:37:00,681
מלא את שני הטפסים.
נגמר לי נייר הפחמן.

203
00:37:00,845 --> 00:37:03,882
מה הסיכויים
להחזיר את הארנק שלי?

204
00:37:04,045 --> 00:37:09,324
אני לא יודע לגבי הארנק שלך,
אבל אני נשבע שאני אתפוס את הבחור הזה.

205
00:37:09,565 --> 00:37:11,123
אני אחזור.

206
00:37:17,725 --> 00:37:19,716
יש לו פנים טובות.

207
00:37:20,645 --> 00:37:22,840
התמונה צולמה
במסיבה.

208
00:37:23,005 --> 00:37:25,644
הוא כנראה עדיין לובש
אותו דבר.

209
00:37:25,805 --> 00:37:28,638
טוֹב. אנחנו נשלח
כמה גברים יצאו אחריו.

210
00:37:30,085 --> 00:37:35,000
גבר לובש טוקסידו ברכבת התחתית
לא צריך להיות קשה מדי לזהות.

211
00:37:35,325 --> 00:37:39,204
זה מקום גדול.
אנחנו הולכים לאיבוד לפעמים.

212
00:37:40,285 --> 00:37:42,401
אתה יכול להשאיר את שמך
ומספר?

213
00:37:46,805 --> 00:37:48,557
שכחת לחתום.

214
00:37:48,805 --> 00:37:50,238
מִצטַעֵר.

215
00:37:55,485 --> 00:37:59,000
בְּסֵדֶר. אנחנו נודיע לך
אם יש חדשות.

216
00:38:01,165 --> 00:38:03,725
תודה לך. להתראות.

217
00:38:03,965 --> 00:38:06,160
- להתראות.
- להתראות.

218
00:38:17,565 --> 00:38:21,319
אם במקרה נתקלת בג'וקר הזה,
להכניס אותו.

219
00:38:49,525 --> 00:38:51,163
צ'יף, זה באטמן.

220
00:38:52,405 --> 00:38:54,555
<i>צ'יף, זה באטמן!</i>

221
00:38:57,005 --> 00:39:01,920
לא מצאתי את הבחור הבלונדיני, אבל
הרולר נמצא במרחק של 50 רגל. מה אני עושה?

222
00:39:04,765 --> 00:39:08,963
- עקוב אחרי הרולר.
- בסדר! תודה, צ'יף.

223
00:39:25,365 --> 00:39:28,004
רובין, קראת אותי?
<i>- חזק וברור. </i>

224
00:39:28,245 --> 00:39:32,875
שלח אנשים לוינסן, ליד היציאה.
אני על עקביו של הרולר.

225
00:39:34,645 --> 00:39:36,875
<i>אני יכול לשלוח את אנטואן וגארד. </i>
<i>בסדר?</i>

226
00:39:37,125 --> 00:39:38,717
לא, אני צריך יותר משניים.

227
00:39:42,965 --> 00:39:45,877
- לעזאזל! איבדתי את האנטנה שלי.
- זה נשמע נהדר.

228
00:39:50,805 --> 00:39:52,761
לְהַרִים.

229
00:39:59,925 --> 00:40:02,644
הוא שלי, הוא שלי, הוא שלי!

230
00:40:04,965 --> 00:40:06,444
בסדר, תתפשט.

231
00:40:50,005 --> 00:40:52,883
תסתובב ככה!
קדימה, זוז! לָלֶכֶת!

232
00:40:54,965 --> 00:40:56,398
לְחַרְבֵּן!

233
00:40:56,645 --> 00:40:58,636
הוא קפץ מעל ה...

234
00:40:58,885 --> 00:41:00,557
חרא!

235
00:41:05,845 --> 00:41:07,073
זִיוּן!

236
00:41:26,365 --> 00:41:31,041
לא מספיק כדי לתת לאחד לברוח. היה לך
לתת גם לשני לברוח.

237
00:41:31,285 --> 00:41:33,924
אתה פתטי, באטמן.
פָּתֵטִי.

238
00:41:38,765 --> 00:41:39,800
זר פרחים, גברת?

239
00:41:42,965 --> 00:41:45,320
תן לי חמש דקות.

240
00:41:52,165 --> 00:41:54,474
מה שלומך?

241
00:41:54,725 --> 00:41:56,841
שנלך לשתות משהו קטן?

242
00:41:58,005 --> 00:42:02,681
- יש לי עבודה לעשות.
- אל תסרב. אתה תפגע ברגשות שלי.

243
00:42:12,325 --> 00:42:14,839
תעזוב אותנו בשקט, נכון?

244
00:42:16,725 --> 00:42:19,364
אף פעם אין פותחן בסביבה.

245
00:42:22,005 --> 00:42:24,075
אתה מצויד היטב, אני מבין.

246
00:42:27,845 --> 00:42:31,281
חליפה יפה קיבלת את עצמך שם.
ממה זה עשוי?

247
00:42:31,845 --> 00:42:33,278
שׁוּעָל.

248
00:42:34,365 --> 00:42:36,321
זה טוב.

249
00:42:37,485 --> 00:42:40,955
זה בדיוק בגודל הנכון.
מתאים לך כמו כפפה ליד, הא?

250
00:42:41,845 --> 00:42:44,723
איזה גודל אתה חושב
הבחור הזה ילבש?

251
00:42:46,325 --> 00:42:48,156
ארבעים ושתיים.

252
00:42:49,085 --> 00:42:51,997
- מתי קנית את החליפה הנחמדה הזו?
- הבוקר.

253
00:42:52,165 --> 00:42:56,158
האם החייט שלך עדיין בסביבה?
אולי. האם זה חשוב?

254
00:42:57,365 --> 00:43:01,483
אתה חושב שאני עוזב
המשרד שלי רק כדי למתוח את הרגליים שלי?

255
00:43:02,245 --> 00:43:06,238
- מה הוא עשה?
- רק דברים קטנים. אתה רוצה פרטים?

256
00:43:06,965 --> 00:43:10,275
לא, רק מגלה עניין.
יצירת שיחה.

257
00:43:10,525 --> 00:43:11,560
אני מעריך את זה.

258
00:43:11,725 --> 00:43:16,162
אתה יודע איפה אני יכול למצוא את הרולר?
לא ראיתי אותו שבוע.

259
00:43:16,325 --> 00:43:21,479
- אין לך מושג איפה גם החייט שלך?
- פגשתי אותו רק פעם אחת. אנחנו לא קרובים.

260
00:43:22,205 --> 00:43:25,993
זה הופך להיות מעצבן.
מאוד מעצבן.

261
00:43:26,485 --> 00:43:29,795
אתה יודע, כשאני מתעצבן,
אני נהיה מאוד קופצני.

262
00:43:30,045 --> 00:43:32,798
הדבר הכי קטן
מוציא אותי לדרך, ואז...

263
00:43:33,045 --> 00:43:36,754
...אני יכול להיות ממש מגעיל
לפעמים.

264
00:43:37,845 --> 00:43:40,643
אפילו חרגתי מסמכותי.

265
00:43:41,525 --> 00:43:46,235
זה נורא, האלימות הזו
שאורב עמוק בפנים כולנו.

266
00:43:47,485 --> 00:43:53,117
האלימות הלא הגיונית וההרסנית הזו.

267
00:43:53,765 --> 00:43:56,643
הדרך היחידה
אני יכול להרגע...

268
00:43:57,525 --> 00:44:01,313
...זה להוציא אותו
על מישהו אחר.

269
00:44:01,565 --> 00:44:05,160
האדם הראשון שקורה
לחצות את דרכי.

270
00:44:12,965 --> 00:44:15,399
החיים קשים, קשים מאוד.

271
00:44:15,645 --> 00:44:17,601
נשבע שאני לא מכיר את הבחור הזה.

272
00:44:17,845 --> 00:44:23,602
הוא מכר לי את החליפה שלו. זה הכל.
הרולר לקח אותו תחת חסותו.

273
00:44:23,765 --> 00:44:27,678
- ואיפה הרולר?
אני לא יודע.

274
00:44:29,205 --> 00:44:30,558
בֶּאֱמֶת.

275
00:44:34,085 --> 00:44:35,837
אני אנסה לברר, בסדר?

276
00:44:37,245 --> 00:44:39,998
- אני מבטיח לעשות כמיטב יכולתי.
- זאת הדרך.

277
00:44:40,885 --> 00:44:44,514
ואני מבטיח לעשות כל שביכולתי
לשלוט בעצבים הקופצניים שלי.

278
00:44:44,685 --> 00:44:46,277
רוצה עוד משקה?

279
00:44:49,045 --> 00:44:53,721
בסדר, שתית מספיק.
הגיע הזמן לשלם. אני צריך לסגור עכשיו.

280
00:45:27,925 --> 00:45:31,076
- סלח לי.
- חרא!

281
00:45:34,605 --> 00:45:36,402
אתה לא יכול להיות זהיר יותר?

282
00:45:37,365 --> 00:45:39,515
אני ממש מצטער.

283
00:45:43,285 --> 00:45:45,276
האף שלך מדמם.

284
00:45:50,805 --> 00:45:53,365
מה לעזאזל
אתה עושה כאן בכל זאת?

285
00:45:54,285 --> 00:45:56,674
הלכתי לאיבוד.

286
00:46:01,125 --> 00:46:03,480
אתה כבר ישן?

287
00:46:30,925 --> 00:46:33,280
אני רוצה שתפגשי...
איך קוראים לך?

288
00:46:33,965 --> 00:46:35,876
הלנה.

289
00:46:37,245 --> 00:46:38,234
פרד.

290
00:46:38,445 --> 00:46:40,163
אני ז'אן לואי.

291
00:46:43,605 --> 00:46:48,281
- אתה רוצה משהו לשתות? וִיסקִי?
תודה לך.

292
00:46:56,885 --> 00:46:59,194
מה אתה עושה
למחייתך, פרד?

293
00:47:01,325 --> 00:47:03,998
אני פותח להקה.

294
00:47:06,245 --> 00:47:07,997
מעניין.

295
00:47:09,405 --> 00:47:11,475
תודה לך.

296
00:47:13,965 --> 00:47:16,479
אתה הסולן, אני מניח.

297
00:47:25,885 --> 00:47:27,955
אני לא יכול לשיר.

298
00:47:32,005 --> 00:47:34,565
עברתי תאונה
כשהייתי ילד.

299
00:47:35,285 --> 00:47:37,276
תאונת דרכים.

300
00:47:40,725 --> 00:47:43,239
אבא שלי נהג.

301
00:47:49,085 --> 00:47:52,680
הוא התערב שהוא יצליח
מתחת למשאית עם הסדאן שלו.

302
00:47:57,445 --> 00:47:59,436
הוא ניצח בהימור.

303
00:48:01,845 --> 00:48:04,200
ביליתי חמש שעות בניתוח...

304
00:48:04,445 --> 00:48:06,720
...וחמישה חודשים בבית החולים.

305
00:48:06,885 --> 00:48:10,002
חמש שנים בלי להוציא מילה.

306
00:48:15,445 --> 00:48:18,278
התאונה
היה ביום ההולדת החמישי שלי.

307
00:48:18,525 --> 00:48:20,436
מוזר, הא?

308
00:48:21,645 --> 00:48:23,522
חוק המספרים.

309
00:48:24,405 --> 00:48:26,714
חמישיות ברחבי הלוח.

310
00:48:31,725 --> 00:48:34,876
אהבתי ימי הולדת
מאז אותו יום.

311
00:48:43,525 --> 00:48:47,837
אני בחוץ מכאן. סיפור חייך
מדכא את החרא ממני!

312
00:48:59,325 --> 00:49:01,600
אתה אף פעם לא הולך לקולנוע?

313
00:49:02,725 --> 00:49:05,398
- בטח.
- אז הושט יד לשמים!

314
00:49:11,645 --> 00:49:13,476
אני שמח לראות אותך.

315
00:49:16,885 --> 00:49:19,718
כך גם אני.
איפה הניירות?

316
00:49:20,565 --> 00:49:23,602
- בכיס הטוקסידו.
- ואיפה הטוקסידו?

317
00:49:23,805 --> 00:49:27,354
לחבר יש את זה.
הוא מנהל את חנות המוזיקה בקומה העליונה.

318
00:49:29,525 --> 00:49:33,120
שימו את אלה.
שים את היד שלך סביב הארגז הזה.

319
00:49:33,365 --> 00:49:36,243
אזיקים הם דבר אצלך
או מה?

320
00:49:42,005 --> 00:49:46,476
אני אשחרר אותך כשאקבל את הניירות שלי.
- לשחרר אותי? אנחנו חברים עכשיו?

321
00:49:51,005 --> 00:49:53,917
קנית את הסיפור שלי
על התאונה?

322
00:49:54,325 --> 00:49:55,360
לא.

323
00:50:33,285 --> 00:50:35,321
אתה המנהל?

324
00:50:35,565 --> 00:50:38,716
- נכון.
אני חבר של פרד.

325
00:50:39,445 --> 00:50:40,480
פרד?

326
00:50:40,725 --> 00:50:43,956
- הבחור שהשאיר את הטוקסידו שלו איתך.
- הבלונדיני?

327
00:50:44,125 --> 00:50:46,320
כן.
הוא לא השאיר את זה אצלי.

328
00:50:49,965 --> 00:50:51,239
תודה, ביל גדול.

329
00:50:51,485 --> 00:50:54,761
אתה צריך להפסיק להתעסק.
-כן, אני יודע.

330
00:50:59,125 --> 00:51:01,434
אני לא מבין.

331
00:51:04,085 --> 00:51:05,962
זה נראה לך מצחיק?

332
00:51:08,245 --> 00:51:11,282
בוא נשתה קפה.

333
00:51:12,405 --> 00:51:14,680
אני הולך לספור עד שלוש.

334
00:51:15,445 --> 00:51:16,434
אֶחָד.

335
00:51:35,925 --> 00:51:37,995
איזו מזבלה!

336
00:51:39,085 --> 00:51:42,475
שים את הצעצוע הזה.
אתה לא צריך את זה כאן למטה.

337
00:51:43,525 --> 00:51:45,243
אף אחד לא יורה בחנויות פרחים.

338
00:52:02,525 --> 00:52:04,481
אתה ממש בלגן.

339
00:52:05,205 --> 00:52:07,355
רק תסתכל עליך.

340
00:52:07,645 --> 00:52:10,239
יש לך כתמי שומן
על הדש שלך.

341
00:52:17,885 --> 00:52:20,445
שימו את זה.
אני אעשה את שלך ניקוי יבש.

342
00:52:20,605 --> 00:52:22,561
לא, תודה.

343
00:52:26,045 --> 00:52:29,515
אתה מכיר את פרד?
הבחור הבלונדיני שהיה שם?

344
00:52:30,325 --> 00:52:35,080
פרד? הוא חבר ותיק.
אנחנו מכירים כבר שנים.

345
00:52:35,885 --> 00:52:37,955
האם הוא תמיד כזה?

346
00:52:40,845 --> 00:52:42,881
רק מה אתה יודע
עליו?

347
00:52:44,085 --> 00:52:45,996
כמעט כלום.

348
00:52:46,245 --> 00:52:48,281
מדהים.

349
00:52:49,205 --> 00:52:51,958
בלי רגשות, בלי חברים...

350
00:52:52,485 --> 00:52:54,635
...רק מגע של תשוקה.

351
00:52:55,285 --> 00:52:57,560
אתם נועדו אחד בשביל השני.

352
00:52:58,845 --> 00:53:00,358
מה עם זר פרחים?

353
00:53:02,365 --> 00:53:04,595
לעזאזל!
מה לעזאזל היא עושה?

354
00:53:09,445 --> 00:53:13,404
אנחנו סוגרים עכשיו.
תנצח את זה. קדימה, בוא נלך.

355
00:53:19,685 --> 00:53:23,598
- מה אתה עושה כאן?
- לשמור על החברה הצעירה.

356
00:53:23,845 --> 00:53:29,363
- שטויות! שתית את הוויסקי שלי.
- האלכוהול הרקוב שלך? בטח שלא.

357
00:53:29,605 --> 00:53:31,402
סיימתם להתווכח?

358
00:53:31,645 --> 00:53:35,354
שים אחד כזה באמבטיה
עם הפרחים בלילה.

359
00:53:35,605 --> 00:53:37,960
שים את הפרחים בראש.

360
00:53:39,445 --> 00:53:41,322
הנה אתה.

361
00:53:42,325 --> 00:53:44,634
תנצח את זה, נכון?
קדימה! לָלֶכֶת!

362
00:53:44,885 --> 00:53:46,921
הוא לא מקסים?

363
00:53:47,165 --> 00:53:49,963
אני אשאיר את התיק כאן
למקרה שאתה צריך משהו.

364
00:53:50,205 --> 00:53:52,958
גברת, רבותי.

365
00:54:07,685 --> 00:54:12,361
הוא שותה את הוויסקי שלי, אז כשאני מזמין
מישהו שם, לא נשאר אף אחד.

366
00:54:12,525 --> 00:54:14,675
אם זה יקרה שוב,
אני זז.

367
00:54:15,405 --> 00:54:19,444
האם יש מקום להשיג
משהו לאכול? אני מת מרעב.

368
00:54:28,765 --> 00:54:31,279
למה אתה מחכה?

369
00:54:32,645 --> 00:54:36,433
פגוש אותי בבר ליד הכניסה
לתחנה בשעה 8:00.

370
00:54:36,605 --> 00:54:38,755
תעשה את זה 9:00.
נתראה מחר.

371
00:54:44,245 --> 00:54:48,443
הייתי נותן לך תמונה שלי
לבהות בו, אבל כבר יש לך אחד.

372
00:54:49,365 --> 00:54:51,640
מה עובר לך בראש עכשיו?

373
00:54:52,005 --> 00:54:53,563
שׁוּם דָבָר.

374
00:54:58,165 --> 00:55:00,725
העיניים שלך שינו צבע.

375
00:55:01,285 --> 00:55:03,515
ואתה לא אוהב את זה?

376
00:55:04,885 --> 00:55:06,034
לא.

377
00:55:08,645 --> 00:55:11,318
כל הפנים שלך
שינה צבע.

378
00:55:11,845 --> 00:55:13,995
זה כאילו אתה זוהר.

379
00:55:14,565 --> 00:55:18,558
כמעט הייתי אומר שאתה לא מעוניין
בעיתונים האלה יותר.

380
00:55:20,085 --> 00:55:22,918
האם זה יכול להיות
אתה מתעניין בי?

381
00:55:24,445 --> 00:55:26,163
כֵּן.

382
00:55:26,725 --> 00:55:29,398
- אני מה שאתה רוצה?
- כן.

383
00:55:30,485 --> 00:55:32,362
ובכן, אתה לא יכול לקבל אותי.

384
00:55:38,765 --> 00:55:40,198
נרקוד?

385
00:55:58,965 --> 00:56:03,038
- למה אני אוהב אותך?
- כי אני אישה מדהימה.

386
00:56:03,285 --> 00:56:05,196
למה אתה לא אוהב אותי?

387
00:56:05,445 --> 00:56:07,356
כי אין לי אומץ.

388
00:56:07,605 --> 00:56:09,084
האם אתה עצלן?

389
00:56:09,325 --> 00:56:11,156
נוֹרָא.

390
00:56:11,605 --> 00:56:14,915
- מי מבשל אצלך בבית?
- הטבח.

391
00:56:15,165 --> 00:56:17,918
- ועבודות הבית?
- עוזרת הבית.

392
00:56:18,165 --> 00:56:20,121
וההתעלסות?

393
00:56:21,365 --> 00:56:23,242
מותר לי?

394
00:56:56,085 --> 00:56:57,643
היי, איך הולך?

395
00:56:58,365 --> 00:57:00,674
לעזאזל!
בדיוק מה שאנחנו לא צריכים!

396
00:57:05,685 --> 00:57:07,835
מי האפרוח?

397
00:57:09,165 --> 00:57:10,518
לִכלוּכִית.

398
00:57:12,245 --> 00:57:16,443
ובכן, לסינדרלה שלך יש
אקדח כל כך גדול בתיק שלה.

399
00:57:17,365 --> 00:57:19,515
זה שרביט הקסמים שלה.

400
00:59:52,445 --> 00:59:53,878
בוקר טוב.

401
00:59:54,125 --> 00:59:55,877
כוס קפה, בבקשה?

402
00:59:56,125 --> 00:59:57,763
מִיָד.

403
00:59:59,365 --> 01:00:02,004
בעלך מחכה
שם.

404
01:00:10,165 --> 01:00:14,317
היית חייב להביא אותו, לא?
פשוט לא יכולת להתאפק, הא?

405
01:00:24,085 --> 01:00:25,438
ישנת טוב?

406
01:00:26,365 --> 01:00:28,674
איפה אני מתחיל?

407
01:00:28,925 --> 01:00:30,881
בהתחלה.

408
01:00:33,205 --> 01:00:34,957
נתקלתי בבחור הזה.

409
01:00:35,205 --> 01:00:36,957
קרואסון עם זה?
- לא.

410
01:00:37,205 --> 01:00:40,083
- חתיכת פשטידה?
- לא, תודה.

411
01:00:40,325 --> 01:00:43,044
קיבלנו קינוחים נהדרים
אבל אין קונים.

412
01:00:45,685 --> 01:00:47,721
נתקלתי בו ליד הבית.

413
01:00:48,525 --> 01:00:53,360
עשיתי כמה שליחויות ליום ההולדת שלי
מסיבה. הוא עזר לי עם החבילות.

414
01:00:55,685 --> 01:00:57,915
חשבתי שהוא נחמד...

415
01:00:58,165 --> 01:01:01,043
אז הזמנתי אותו
למסיבה באותו ערב.

416
01:01:01,285 --> 01:01:03,162
והוא פוצץ את הכספת?

417
01:01:04,645 --> 01:01:07,034
ובכן, כן.

418
01:01:08,445 --> 01:01:13,041
- אבל הוא החזיר הכל באותו לילה.
- חוץ מהקובץ.

419
01:01:13,285 --> 01:01:14,923
הוא איבד את זה.

420
01:01:15,165 --> 01:01:17,599
זה היה בתיבת הדואר
הבוקר.

421
01:01:19,685 --> 01:01:21,641
ספק 50 מיליון פרנקים...

422
01:01:21,805 --> 01:01:23,682
...אם אתה רוצה את הניירות שלך.

423
01:01:23,845 --> 01:01:26,405
הנחיות נוספות לביצוע.
פרד.

424
01:01:31,005 --> 01:01:32,916
אתה שמח עכשיו?

425
01:01:40,965 --> 01:01:45,561
אני יודע שאני אנני היתומה הקטנה
חולץ על ידי אבא וורבקס.

426
01:01:50,045 --> 01:01:52,605
אתה חונק אותי,
אבא וורבקס.

427
01:01:54,045 --> 01:01:56,275
אתה מרסק אותי.

428
01:01:57,805 --> 01:01:59,841
אני צריך קצת אוויר.

429
01:02:04,245 --> 01:02:09,239
אפילו לא בגדתי בך אתמול בלילה.
אפילו לא התחשק לי.

430
01:02:11,685 --> 01:02:14,483
ביליתי את הלילה
צופה בזיקוקים במקום.

431
01:02:20,365 --> 01:02:22,356
זה הרגיש ממש נהדר.

432
01:02:26,725 --> 01:02:29,717
נמאס לי מדרך החיים שלך...

433
01:02:29,965 --> 01:02:33,082
... נמאס מהמזימות שלך
והחיוכים שלך...

434
01:02:35,885 --> 01:02:38,080
... אפילו חולה על הכסף שלך.

435
01:02:40,325 --> 01:02:44,318
אז למה אתה לא מתגרש?
כמה אני חייב לך?

436
01:02:44,965 --> 01:02:46,284
ז'אן!

437
01:02:51,285 --> 01:02:54,755
תשמור על הבחור הצעיר הזה,
ולעשות את זה מהר.

438
01:03:14,325 --> 01:03:17,635
אנחנו אוכלים בחוץ הערב.
תהיה מוכן עד 8:00.

439
01:04:55,085 --> 01:04:56,962
אתה יכול לחייך, אתה יודע.

440
01:04:57,205 --> 01:05:01,039
כשאני מחייך, בא לי להקיא.
מה אתה מעדיף?

441
01:05:01,205 --> 01:05:03,275
- מה זה התסרוקת הזו?
- אירוקואה.

442
01:05:03,525 --> 01:05:05,277
- מה?
- אירוקואה.

443
01:05:06,925 --> 01:05:09,359
- איך!
- מה שלומך?

444
01:05:09,605 --> 01:05:13,393
אני שמח לראות אותך.
אלוהים אדירים!

445
01:05:15,725 --> 01:05:16,840
ריימונד, כאן.

446
01:05:17,085 --> 01:05:19,155
ריימונד!

447
01:05:19,685 --> 01:05:21,596
עסקים חשובים!

448
01:05:21,845 --> 01:05:24,154
אתה נראה טוב.
היית בריביירה?

449
01:05:24,405 --> 01:05:26,123
למה, כן, הייתי!

450
01:05:26,365 --> 01:05:29,004
כֹּל הַכָּבוֹד.
ירד גשם בפריז.

451
01:05:29,245 --> 01:05:31,156
- אפשר לקחת את המעיל שלך?
- לא.

452
01:05:31,405 --> 01:05:34,875
-קר לך?
לא, אבל אני לא אשאר הרבה זמן.

453
01:05:38,245 --> 01:05:42,238
היא אמרה, "אל תקנו מהסוחר הזה,
הוא שטן. "

454
01:05:45,965 --> 01:05:47,683
אני שונא את זה.
מִצטַעֵר.

455
01:05:51,885 --> 01:05:53,716
בריג'יט!

456
01:05:54,725 --> 01:05:58,604
אז אמרתי לעצמי,
"הוא נותן לך טיפ טוב."

457
01:06:01,365 --> 01:06:03,720
באיזה כיתה אתה?

458
01:06:03,965 --> 01:06:07,401
השנה האחרונה שלי. כלומר,
זה הניסיון השלישי שלי בשנה האחרונה שלי.

459
01:06:08,205 --> 01:06:11,834
תוֹדָה. אני שונא את זה.

460
01:06:12,005 --> 01:06:14,200
זה היה מאוד מביך,
אז חזרתי...

461
01:06:14,445 --> 01:06:17,005
עצור! ספר את הסיפור שלך
למישהו אחר...

462
01:06:17,245 --> 01:06:20,794
... כי לא אכפת לי
על כל השטויות האלה.

463
01:06:29,845 --> 01:06:32,678
יקירי, מה הקטע?

464
01:06:37,685 --> 01:06:39,562
גברת קרמן,
האם יש בעיה?

465
01:06:39,805 --> 01:06:45,323
לא. בדיוק אמרתי את זה לאשתך
לא אכפת לי מהסיפורים שלה.

466
01:06:48,285 --> 01:06:50,355
הלנה, תתנצל מיד.

467
01:06:50,605 --> 01:06:52,800
לְהִתְנַצֵל?

468
01:06:53,045 --> 01:06:54,842
בשביל מה?

469
01:06:55,805 --> 01:06:58,717
על שסבל עם אשתו
לשלוש שעות?

470
01:06:59,165 --> 01:07:01,963
בוא שב כאן.
אולי אתה תהיה יותר משועשע.

471
01:07:02,205 --> 01:07:04,275
הלנה, עזבי את השולחן מיד.

472
01:07:10,325 --> 01:07:15,080
מר פרפקט, ארוחת הערב שלך פתטית
והחפירות שלך פתטיות.

473
01:07:15,925 --> 01:07:17,995
לכו תזדיינו, כולכם!

474
01:07:23,605 --> 01:07:25,357
טוֹב.

475
01:07:31,645 --> 01:07:32,794
ערב טוב.

476
01:07:40,125 --> 01:07:42,878
אתה מחכה לקפטן,
אני מניח.

477
01:07:53,445 --> 01:07:55,401
אולי הוא לא יחזור הלילה.

478
01:08:04,925 --> 01:08:08,600
אתה יכול לספר לי הכל.
אני יד ימינו.

479
01:08:09,805 --> 01:08:12,000
מכירים את קווימפר?

480
01:08:12,565 --> 01:08:14,283
בבריטני?

481
01:08:16,165 --> 01:08:17,803
וסנט רפאל?

482
01:08:18,045 --> 01:08:20,513
שמעתי על זה.
זה בריביירה.

483
01:08:21,845 --> 01:08:24,837
נראה שאיבדתי את הדרכון שלי
לאורך הדרך.

484
01:08:26,805 --> 01:08:31,037
בֶּאֱמֶת? איבדת את הדרכון שלך
בין קווימפר לסן רפאל?

485
01:08:32,045 --> 01:08:33,637
בְּדִיוּק.

486
01:08:34,125 --> 01:08:37,356
אני יודע שזה לא לגמרי
המתחם שלך...

487
01:08:38,965 --> 01:08:43,675
אבל הקפטן דיבר עליך בחום.
כן, אבל... הוא עשה?

488
01:08:46,925 --> 01:08:51,282
זה לא הולך להיות קל.
באיזה רכב נסעת?

489
01:08:53,205 --> 01:08:56,117
- לקנות זר פרחים?
- האם אני נראה כאילו אני רוצה פרחים?

490
01:08:56,605 --> 01:08:59,642
לא, אבל אתה נראה כאילו אתה
מחכה למישהו.

491
01:08:59,805 --> 01:09:02,922
ואני חושב שתצליח
לחכות הרבה זמן.

492
01:09:05,845 --> 01:09:07,836
כמה עבור זר פרחים?

493
01:09:08,085 --> 01:09:11,475
עשרים פרנק,
בתוספת ברנדי קטן.

494
01:09:14,565 --> 01:09:16,283
מאוד מצחיק.

495
01:09:16,525 --> 01:09:18,880
Ren�, ברנדי כפול.

496
01:09:20,885 --> 01:09:23,638
- ערב.
ערב, קפטן.

497
01:09:23,885 --> 01:09:28,322
הגברת הצעירה הזו איבדה את הדרכון שלה
בין קווימפר לסן רפאל.

498
01:09:30,125 --> 01:09:32,593
היא הייתה במכונית ו...

499
01:09:32,845 --> 01:09:35,678
- שני קפה.
- שני קפה? בְּסֵדֶר.

500
01:09:40,725 --> 01:09:43,034
- יש חדשות?
כן.

501
01:09:52,365 --> 01:09:55,880
חמישים מיליון. אם הייתי במקומך,
הייתי משלם לו מיד.

502
01:09:56,125 --> 01:09:59,003
המחיר שלו עולה כל יום.

503
01:09:59,765 --> 01:10:02,074
כמה גברים מחפשים אותו.

504
01:10:04,045 --> 01:10:08,641
הם רוצים להרוג אותו.
אתה יודע, כמו במערבון.

505
01:10:08,965 --> 01:10:11,399
מכיוון שאתה השריף
כאן בסביבה...

506
01:10:12,085 --> 01:10:15,600
... עדיף שתמצא אותו קודם.
- עדיף למי?

507
01:10:19,925 --> 01:10:21,722
לכולם.

508
01:10:24,885 --> 01:10:27,353
כי אם לא תעשה כלום...

509
01:10:29,965 --> 01:10:34,197
...התחנה הקטנה שלך הולכת
לפנות לווטרלו.

510
01:10:35,845 --> 01:10:37,756
כמה גברים על עקבותיו?

511
01:10:38,845 --> 01:10:40,437
בסביבות 10.

512
01:10:40,965 --> 01:10:44,162
עם כל מזל,
הם לא ימצאו אותו עד מחר.

513
01:10:44,885 --> 01:10:47,001
הרכבת התחתית נסגרת תוך 20 דקות.

514
01:10:48,565 --> 01:10:50,237
נקווה שכן.

515
01:10:50,485 --> 01:10:52,282
סגור

516
01:11:18,125 --> 01:11:20,958
כולם יורדים מהתחת!

517
01:11:37,525 --> 01:11:39,243
בְּסֵדֶר. בוא נלך. לְהִתְפַּשֵׁט.

518
01:11:43,925 --> 01:11:47,076
בסדר, תישארו ביחד.

519
01:11:48,565 --> 01:11:51,443
רבותי,
זה פול, הזמר שלנו.

520
01:12:05,885 --> 01:12:09,958
הנה ז'אן קלוד, גיטרה.

521
01:12:10,205 --> 01:12:12,799
אמיל על כלי הקשה.

522
01:12:13,045 --> 01:12:17,800
המתופף אף פעם לא חושף את שמו.
מר סקסופון.

523
01:12:18,645 --> 01:12:22,524
והאריקו של הממזר הקטן הזה,
מלחין ונגן בס.

524
01:12:23,325 --> 01:12:24,917
לְהִתִיַשֵׁב.

525
01:15:28,405 --> 01:15:31,795
צ'יף, איתרתי את המחבוא שלו.
תראה מה מצאתי!

526
01:15:33,725 --> 01:15:35,841
לעזאזל!
הוא אף פעם לא כאן. לְחַרְבֵּן!

527
01:17:22,605 --> 01:17:24,800
מה לעזאזל אתה עושה?

528
01:17:38,805 --> 01:17:41,444
מִשׁטָרָה. אֲזִיקִים. כֵּלֵא.

529
01:17:51,565 --> 01:17:53,442
הניירות שלך, בבקשה.

530
01:17:56,365 --> 01:17:58,037
הניירות שלך.

531
01:19:01,045 --> 01:19:02,717
שָׁם!

532
01:19:04,445 --> 01:19:06,913
לְחַרְבֵּן! זִיוּן!

533
01:19:07,165 --> 01:19:09,201
חסום את כל רמה שתיים!

534
01:19:09,445 --> 01:19:11,037
שלום, זה רובין.

535
01:19:18,005 --> 01:19:19,996
ראית מישהו?

536
01:19:29,325 --> 01:19:32,522
בסדר, בסדר, בסדר.
נשאר רק אחד.

537
01:19:37,765 --> 01:19:39,323
בדיקת זהות.

538
01:19:41,245 --> 01:19:43,042
בסדר, עשו את חובתכם, גברים.

539
01:19:44,925 --> 01:19:48,042
- הבקרה קיבלה התראה...
- אתה אידיוט!

540
01:20:09,445 --> 01:20:11,879
ובכן, המרדף הסתיים.

541
01:20:14,685 --> 01:20:17,438
אני מתכוון לזה.
לפעמים אתה אידיוט אמיתי!

542
01:20:32,765 --> 01:20:34,642
- הוא כאן?
- WHO?

543
01:20:34,885 --> 01:20:36,557
האפיפיור.

544
01:20:36,805 --> 01:20:40,923
איך אדע? לא ראיתי
כל אחד מלבד הקפטן.

545
01:20:41,165 --> 01:20:43,201
איזה אידיוט.

546
01:21:08,245 --> 01:21:13,444
אתה זה שנתן לי
זוג גלגיליות הנהדר הזה?

547
01:21:14,085 --> 01:21:16,440
זה הולך להיות
די אוסף.

548
01:21:16,605 --> 01:21:20,075
אני הולך להיות
פריק על גלגיליות.

549
01:21:28,045 --> 01:21:29,922
קראת את המכתבים האלה?

550
01:21:32,125 --> 01:21:34,400
ענה כשהוא שואל אותך שאלה!

551
01:21:35,125 --> 01:21:38,515
מר באטמן,
האם תהיה כל כך חביב...

552
01:21:38,765 --> 01:21:42,201
...כמו ללכת לבר
ותביא לי קפה נחמד...

553
01:21:42,445 --> 01:21:44,959
...עם קורטוב חלב
ושני סוכרים?

554
01:21:56,885 --> 01:21:59,274
הבחור הזה הוא אידיוט!

555
01:22:02,285 --> 01:22:04,162
האף שלי שביר.

556
01:22:04,405 --> 01:22:06,555
היית צריך לספר לו קודם.

557
01:22:06,845 --> 01:22:08,676
שמח עכשיו?

558
01:22:08,925 --> 01:22:11,120
תמשיך. תצחקי
על חשבוני.

559
01:22:11,285 --> 01:22:14,402
צחקת עלינו
במשך שמונה חודשים.

560
01:22:14,645 --> 01:22:18,877
הוא רודף אחריך כבר שמונה
חודשים. שים את עצמך במקומו.

561
01:22:26,965 --> 01:22:29,479
איפה גנבת
המכתבים האלה מ?

562
01:22:32,405 --> 01:22:34,236
מצאתי אותם במסדרון.

563
01:22:35,165 --> 01:22:37,076
במסדרון?

564
01:22:39,045 --> 01:22:42,640
"תן 50 מיליון פרנק
אם אתה רוצה את הניירות שלך.

565
01:22:42,885 --> 01:22:46,036
הנחיות נוספות לעקוב. "
חתום, פרד.

566
01:22:46,285 --> 01:22:48,560
שמי לא פרד.
- גם לא שלי.

567
01:22:48,805 --> 01:22:53,117
שלום, זה קפטן גסברג.
אני רוצה לדבר עם גברת קרמן.

568
01:22:58,005 --> 01:22:59,836
מה שלומך?

569
01:23:05,965 --> 01:23:08,843
זה לא היה 10 אלף?
השאר כשאקבל אותו.

570
01:23:09,085 --> 01:23:11,394
אני לא אוהב את זה בכלל...

571
01:23:11,645 --> 01:23:14,205
ואני לא אוהב את הפנים שלך.

572
01:23:14,685 --> 01:23:16,277
היי, קח את זה בקלות.

573
01:23:17,445 --> 01:23:20,164
קַל. בואו לא נתרגש
תמורת 5000 פרנק.

574
01:23:22,045 --> 01:23:24,434
אתה רואה את הטלפון הזה שם?

575
01:23:24,685 --> 01:23:27,199
השעה 6:00.
ענה כאשר הוא מצלצל ב-7:15.

576
01:23:28,525 --> 01:23:32,916
אתה תגלה איפה התייר שלך.
מתוק-פאי.

577
01:23:37,525 --> 01:23:39,516
מְטוּמטָם.

578
01:23:39,765 --> 01:23:43,201
מה היא הביאה?
היא לא הביאה שום דבר טוב.

579
01:23:52,645 --> 01:23:55,000
אני חייב להתקשר.
תן לי את המשקפיים שלך.

580
01:23:55,165 --> 01:23:56,996
- שוב?
- כן, שוב.

581
01:24:52,085 --> 01:24:54,235
חמישים וחמישים?

582
01:24:58,965 --> 01:25:01,115
בְּסֵדֶר.

583
01:25:13,365 --> 01:25:17,358
אם אתה שואל אותי, אני חושב שאחד מאיתנו
צריך להוריד לו את המשקפיים.

584
01:25:51,445 --> 01:25:52,639
אל תזוז!

585
01:25:55,085 --> 01:25:57,076
קדימה.
תן לי את הקופסאות.

586
01:25:57,325 --> 01:25:59,395
יש לך ילדים, נכון?

587
01:26:00,085 --> 01:26:01,803
תן לי את הקופסאות.

588
01:26:02,045 --> 01:26:04,036
אשתך מחכה לך?

589
01:26:07,445 --> 01:26:09,117
עכשיו סגור את הדלתות!

590
01:26:12,765 --> 01:26:15,040
בסדר, תנצח את זה!
צאו לדרך!

591
01:26:31,885 --> 01:26:34,558
פשוט התבאסת
מתוך 5000 פרנק!

592
01:26:48,805 --> 01:26:50,477
נתראה בסביבה, חבר.

593
01:26:54,445 --> 01:26:57,596
איפה הוא לעזאזל?
אנחנו נאחר.

594
01:27:02,245 --> 01:27:04,998
איפה הקונצרט?
אולי פשוט נוכל ללכת.

595
01:27:05,245 --> 01:27:06,917
אני לא יודע איפה זה.

596
01:27:07,165 --> 01:27:10,919
אל תדאג. הוא כנראה
לברר כמה פרטים.

597
01:27:11,765 --> 01:27:13,278
לִרְאוֹת? הנה הוא.

598
01:27:15,485 --> 01:27:17,476
סליחה, ילדים, אבל...

599
01:27:18,965 --> 01:27:20,842
התעצבנו.

600
01:27:21,085 --> 01:27:24,475
- ובכן, אני מצטער.
- אז לאן נלך עכשיו?

601
01:27:25,725 --> 01:27:28,000
לְשׁוּם מָקוֹם.
אנחנו משחקים שם.

602
01:27:31,085 --> 01:27:34,555
אתה מחרבן אותנו?
לזה אתה קורא במה?

603
01:27:39,925 --> 01:27:41,643
קדימה. בואו נתחיל בהגדרה.

604
01:27:59,765 --> 01:28:02,484
שום דבר לא עובד במקום הזה!

605
01:28:05,805 --> 01:28:08,114
תודה לך, קפטן.

606
01:28:08,365 --> 01:28:11,994
רֹאשׁ? הייתה לנו עיכוב
בשורה מספר שלוש.

607
01:28:12,245 --> 01:28:13,724
כָּך?

608
01:28:14,765 --> 01:28:16,039
אז כלום.

609
01:28:16,285 --> 01:28:18,435
אתה רוצה פתק מהמורה?

610
01:28:18,685 --> 01:28:20,596
- לא, אני הולך.
- אז לך.

611
01:28:20,845 --> 01:28:22,756
בְּסֵדֶר. אני נעלם.

612
01:28:25,765 --> 01:28:27,835
ומה עם פרד?

613
01:28:28,005 --> 01:28:33,033
למען האמת, פרד הולך להיות
כאב בתחת. אתה מוצא אותו.

614
01:28:33,285 --> 01:28:37,073
קח אותו החוצה לקצת אוויר צח.
זה יעשה לו טוב.

615
01:28:37,885 --> 01:28:41,764
<i>קיבלתי אישור</i>
<i>בשהייה זו. אני על הרציף. </i>

616
01:28:41,925 --> 01:28:45,554
<i>אין שום סימן אליהם. </i>
<i>אולי אוכל למצוא כמה עדים. </i>

617
01:28:45,725 --> 01:28:49,684
קח קצת יוזמה.
שלח את כיתת המהומות לתוך המנהרה.

618
01:28:49,925 --> 01:28:52,155
אולי ימצאו משהו.
<i>- בסדר. </i>

619
01:28:52,325 --> 01:28:54,395
- תודה על הכל.
תחזיק מעמד.

620
01:28:58,165 --> 01:29:00,042
אני רוצה את שמך, כתובתך...

621
01:29:00,205 --> 01:29:03,481
...תיאור של מה שאיבדת,
מה נמצא...

622
01:29:03,645 --> 01:29:05,078
... והחתימה שלך.

623
01:29:18,365 --> 01:29:20,799
איפה הם?
נגן הבס? פול?

624
01:29:20,965 --> 01:29:23,035
אֲחוֹרֵי הַקְלַעִים.

625
01:29:33,165 --> 01:29:36,521
מה, אף אחד לא אמר לך?
- אמר לנו מה?

626
01:29:36,765 --> 01:29:38,721
הקונצרט בוטל.

627
01:29:40,405 --> 01:29:42,839
אמרתי לצוות.
הם לא אמרו לך?

628
01:29:43,005 --> 01:29:46,236
איפה מר לימוין?
זהו הביטול השני.

629
01:29:46,405 --> 01:29:49,761
נשמח לשחק בחינם,
אבל אתה לא יכול להתייחס אלינו כך.

630
01:29:49,925 --> 01:29:55,204
אתה צודק. אתה לגמרי צודק.
זה מה שאמרתי למר למואן.

631
01:29:55,685 --> 01:29:57,915
כָּאן. על הצרות שלך.

632
01:30:00,045 --> 01:30:01,876
עם התנצלותנו.

633
01:30:10,045 --> 01:30:12,479
איפה מר לימוין?
- אתה טיפש?

634
01:30:23,525 --> 01:30:25,800
תודה לך, אדוני.

635
01:30:28,045 --> 01:30:31,754
היום אתה רק מקשיב.
מחר אתה משחק, בסדר?

636
01:30:36,405 --> 01:30:39,203
- סיימנו?
- לא כל כך מהר.

637
01:30:43,885 --> 01:30:46,922
- אפשר לרשום לך צ'ק?
- אין בעיה.

638
01:30:50,285 --> 01:30:52,162
תן את כל מה שיש לך.

639
01:34:32,805 --> 01:34:35,365
אפשר לשאול אותך שאלה?

640
01:34:39,645 --> 01:34:41,761
האם אתה אוהב אותי
אפילו קצת?

641
01:35:01,525 --> 01:35:03,356
אתקשר אליך מאוחר יותר.